「I’m sorry.」
学校では、
「ごめんなさい」
と習うことが多いですよね。
もちろん、それで間違いではありません。
でも、英語の sorry は、実は「謝る」ときだけに使う言葉ではありません。
英語では、相手に何かあったときに、
I’m sorry.
と言うことがあります。
今回は、知っておくと英語の理解がちょっと深まる、sorryの意外な使い方を紹介します。
まずは基本!「I’m sorry.」=「ごめんなさい」
一番よく知られているのが、この使い方です。
例えば、友達との約束に遅れてしまったとき。
I’m sorry I’m late.
「遅れてごめんなさい。」
何か悪いことをしてしまったときに、
I’m sorry.
と言えば、
「ごめんなさい。」
という意味になります。
これは日本語の「ごめんなさい」とかなり近い使い方ですね。
でも「I’m sorry.」=「私が悪かった」だけではない!
ここが今回のポイントです。
英語の sorry には、
「相手に起きた残念なことに対して、気持ちを寄せる」
ような使い方もあります。
例えば、友達からこんな話をされたとします。
I lost my wallet.
「財布をなくしちゃった。」
このとき、
I’m sorry.
と言うことがあります。
「ごめんなさい」という意味ではありません。
この場合は、
「それは残念だったね」
「大変だったね」
というようなニュアンスになります。
「I’m sorry to hear that.」も便利!
誰かから残念な話を聞いたときには、
I’m sorry to hear that.
という表現も使えます。
直訳すると、
「それを聞いて残念です。」
という感じです。
例えば、
A: My dog is sick.
B: I’m sorry to hear that.
「うちの犬が病気なんだ。」
「それは大変だね。」
というイメージです。
ここでの sorry は、
「自分が悪い」
という意味ではありません。
相手のつらい気持ちや残念な出来事に対して、
「それは残念ですね」
と気持ちを寄せているのです。
「Sorry?」は「ごめんなさい」じゃない?
もう一つ、面白い使い方があります。
相手の言ったことが聞き取れなかったとき、
Sorry?
と言うことがあります。
この場合、
「ごめんなさい?」
というより、
「えっ、何て言いました?」
「もう一度お願いします」
という意味です。
例えば、
A: The meeting starts at three.
B: Sorry?
「会議は3時に始まります。」
「え?何て言いました?」
という感じです。
より丁寧に言いたければ、
Sorry, could you say that again?
「すみません、もう一度言っていただけますか?」
という言い方もできます。
「Excuse me」とはどう違う?
ここで気になるのが、
Sorry と Excuse me の違いです。
どちらも日本語では「すみません」と訳されることがあります。
でも、使われる場面には違いがあります。
Sorry
謝罪や残念な気持ちを表す
Sorry I’m late.
「遅れてごめんなさい。」
I’m sorry to hear that.
「それは残念ですね。」
Excuse me
相手に声をかけたり、注意を引いたりする
Excuse me, where is the station?
「すみません、駅はどこですか?」
Excuse me, can I get through?
「すみません、通ってもいいですか?」
もちろん、実際の会話では場面によって重なる部分もあります。
ただ、
Sorry=謝る・残念に思う
Excuse me=声をかける・通してもらう
とイメージしておくと、使い分けやすくなります。
英語の「sorry」は、日本語の「ごめん」と少し違う
日本語でも、
「ごめん!」
「それは残念だったね。」
「すみません、もう一度お願いします。」
など、状況によって「すみません」に近い言葉を使いますよね。
英語の sorry も同じように、単純に
sorry=ごめんなさい
と一対一で覚えるだけでは、少しもったいない表現です。
「相手に対して申し訳なく思う」
だけでなく、
「相手の残念な気持ちに寄り添う」
という感覚もあります。
ここを知っておくと、英語の会話が少し分かりやすくなります。
🍎 えいポン先生の「授業で使える一言」
授業では、生徒にこんな質問をしてみるのもおすすめです。
「財布をなくした友達に、I’m sorry.って言ったらどういう意味?」
最初は、
「ごめんなさい?」
という答えが出てくるかもしれません。
そこで、
「自分が悪くなくても、I’m sorry.って言えるんだよ」
と紹介してみましょう。
さらに、
I’m sorry to hear that.
まで紹介すると、
「sorryって、謝るだけじゃないんだ!」
という発見につながります。
英語の授業では、単語の日本語訳を覚えるだけではなく、
「この言葉は、どんな気持ちで使うの?」
というところまで考えると、表現の理解が深まります。
今日のまとめ
今回のポイントは、
sorry=「ごめんなさい」だけではない
ということです。
| 表現 | 意味・ニュアンス |
|---|---|
| I’m sorry. | ごめんなさい |
| I’m sorry to hear that. | それは残念ですね・大変でしたね |
| Sorry? | え?もう一度お願いします |
| Sorry I’m late. | 遅れてごめんなさい |
そして、
Sorry と Excuse me は、どちらも「すみません」と訳されることがありますが、使う場面が違います。
英語は、一つの単語に一つの日本語訳を当てはめるだけでは分からない面白さがあります。
「この英語、実際にはどんな気持ちで使うんだろう?」
そんな視点を持つと、英語がもっと身近になります。
えいポン先生では、これからも「へぇ!そうだったの?」と思える英語の豆知識を紹介していきます。

