英語で「すみません」と言いたいとき、どんな表現を使いますか?
多くの人が思い浮かべるのは、
Excuse me.
または、
Sorry.
ではないでしょうか。
どちらも日本語では「すみません」と訳されることがあります。
では、
「Excuse me」と「Sorry」は何が違うのでしょうか?
実は、この2つは使う場面が少し違います。
今回は、英語の「すみません」を自然に使い分けるための豆知識を紹介します。
「Excuse me」は声をかけるとき
まずは、
Excuse me.
です。
「Excuse me」は、誰かに声をかけるときによく使います。
例えば、道を尋ねたいとき。
Excuse me, where is the station?
「すみません、駅はどこですか?」
という意味です。
この場合、自分が何か悪いことをしたわけではありません。
相手に、
「ちょっとすみません、声をかけてもいいですか?」
という気持ちで使っています。
人の前を通るときも「Excuse me」
例えば、電車の中や教室などで、人の前を通りたいとします。
そんなときにも、
Excuse me.
と言えます。
日本語の、
「すみません、通ります」
に近い感覚です。
つまり、
Excuse me=相手に声をかける・注意を向けてもらう
というイメージを持つと分かりやすいでしょう。
「Sorry」は謝るとき
一方、
Sorry.
は、基本的に謝るときに使います。
例えば、友達の足をうっかり踏んでしまったら、
Sorry!
「ごめん!」
と言えます。
また、約束に遅れてしまったときには、
Sorry I’m late.
「遅れてごめんなさい。」
となります。
つまり、
Sorry=自分の行動について謝る
というイメージです。
こんなふうに考えると分かりやすい!
「Excuse me」と「Sorry」の違いを簡単に整理すると、
Excuse me
「ちょっといいですか?」
というイメージ。
- 人に声をかける
- 道を尋ねる
- 人の前を通る
- 相手の注意を引く
などに使います。
Sorry
「ごめんなさい」
というイメージ。
- 遅刻した
- 相手にぶつかった
- 間違えた
- 相手に迷惑をかけた
などに使います。
でも、実際には少し重なることもある
ここが英語の面白いところです。
実際の会話では、
「Excuse me=絶対に声をかけるときだけ」
「Sorry=絶対に謝るときだけ」
というように、完全に分かれているわけではありません。
場面や話し方によって、どちらを使うかが変わることもあります。
例えば、人にぶつかりそうになったとき、
Excuse me.
と言うこともありますし、
ぶつかってしまった後なら、
Sorry.
と言うほうが自然です。
大切なのは、単語を機械的に覚えることではなく、
「今、自分は何を伝えたいのか?」
を考えることです。
「Sorry?」は聞き返すときにも使える!
さらに面白いのが、
Sorry?
という使い方です。
これは、
「ごめんなさい?」
ではありません。
相手の言葉が聞き取れなかったときに、
「え?もう一度お願いします」
という意味で使えます。
例えば、
A: The meeting starts at two.
B: Sorry?
「会議は2時に始まります。」
「え?何て言いました?」
という感じです。
英語の「sorry」は、単純に「謝る」という意味だけではないんですね。
「Excuse me」と「Sorry」を日本語だけで覚えない
英語を勉強するとき、
Excuse me = すみません
Sorry = ごめんなさい
と覚えることが多いと思います。
もちろん、基本としてはこれでOKです。
ただ、実際に英語を使うなら、
日本語訳ではなく、場面と一緒に覚える
のがおすすめです。
例えば、
人に声をかける
↓
Excuse me.
人にぶつかってしまった
↓
Sorry.
というように、具体的な場面とセットにすると、使い分けやすくなります。
🍎 えいポン先生の「授業で使える一言」
この豆知識は、授業でも簡単に扱えます。
黒板に、
Excuse me?
Sorry?
と書いて、
「この2つ、どう違うと思う?」
と生徒に考えさせてみましょう。
例えば、次のような場面を提示します。
場面①
外国の人に道を尋ねたい。
→ Excuse me.
場面②
友達の足を踏んでしまった。
→ Sorry!
場面③
先生の話が聞き取れなかった。
→ Sorry?
この3つを比べるだけでも、
「英語は場面によって表現を使い分けるんだ」
ということが伝わります。
教科書の表現を覚えるだけでなく、実際の場面を想像させることで、英語をより身近に感じてもらうことができます。
今日のまとめ
「Excuse me」と「Sorry」は、どちらも日本語では「すみません」と訳されることがあります。
でも、基本的なイメージは違います。
| 表現 | 基本的な使い方 |
|---|---|
| Excuse me. | 人に声をかける・注意を引く |
| Sorry. | 謝る・残念な気持ちを伝える |
| Sorry? | 聞き返す |
ポイントは、
Excuse me=「ちょっといいですか?」
Sorry=「ごめんなさい」
とイメージすることです。
英語には、日本語にすると同じような意味になる表現がたくさんあります。
だからこそ、
「日本語では同じだけど、英語ではどう違う?」
と考えてみると、英語の面白さが見えてきます。
次に「すみません」と言いたくなったときは、
「Excuse me?それともSorry?」
と少し考えてみてください。
えいポン先生では、これからも「へぇ!そうだったの?」と思える英語の豆知識を紹介していきます。

