「Thank you」に「You’re welcome.」だけ?実はこんな返し方もあります!

「Thank you!」

英語で「ありがとう」と言われたら、あなたは何と返しますか?

おそらく、多くの人が思い浮かべるのは、

You’re welcome.

ですよね。

もちろん、これは正しい表現です。

でも実は、英語では「You’re welcome.」以外にも、日常会話でよく使われる返し方があります。

今回は、知っておくとちょっと英語が自然になる、「Thank you」への返し方を紹介します。

「You’re welcome.」はもちろん正解!

まずは定番の、

Thank you.

You’re welcome.

です。

学校の英語でもよく登場する表現ですね。

意味は、

「ありがとう」→「どういたしまして」

です。

とても基本的な表現なので、まずはこれを覚えておけばOKです。

ただ、実際の会話では別の表現もよく使われます。

① You’re welcome.「どういたしまして」

一番有名な表現です。

A: Thank you for your help.

B: You’re welcome.

「手伝ってくれてありがとう。」

「どういたしまして。」

という感じです。

少し丁寧な場面でも使いやすく、安心して使える表現です。


② No problem.「全然いいよ!」

カジュアルな会話では、

No problem.

もよく使われます。

直訳すると、

「問題ありません」

ですが、会話では、

「全然いいよ」
「気にしないで」

くらいの感覚です。

例えば、

A: Thanks for helping me!

B: No problem!

「手伝ってくれてありがとう!」

「全然いいよ!」

という感じです。

友達同士など、気軽な場面で使いやすい表現ですね。


③ Sure!「もちろん!」

こちらもカジュアルな返し方です。

A: Thank you!

B: Sure!

「ありがとう!」

「もちろん!」

というイメージです。

「そんなに気にしなくていいよ」という、軽やかな雰囲気があります。


④ My pleasure.「喜んで!」

少し丁寧な表現として覚えておきたいのが、

My pleasure.

です。

直訳すると、

「私の喜びです」

となります。

つまり、

「こちらこそ、喜んでお手伝いしました」

というニュアンスです。

例えば、

A: Thank you for your help.

B: My pleasure.

という使い方ができます。

「You’re welcome.」よりも、少し丁寧で温かみのある印象があります。


⑤ Don’t mention it.「そんなこと気にしないで」

もう一つ面白い表現があります。

Don’t mention it.

直訳すると、

「それについて言わないで」

となります。

でも、「ありがとう」に対する返答として使うと、

「お礼なんていいよ」
「気にしないで」

という意味になります。

少しこなれた英語表現ですね。


「Thank you」には「You’re welcome.」だけじゃない!

ここまでの表現をまとめてみましょう。

表現ニュアンス
You’re welcome.どういたしまして
No problem.全然いいよ・問題ないよ
Sure!もちろん!
My pleasure.喜んで・こちらこそ
Don’t mention it.気にしないで・お礼なんていいよ

大切なのは、

どれか一つが正解というわけではない

ということです。

相手との関係や場面によって、自然な表現を選ぶことができます。

「You’re welcome.」しか知らないのはダメ?

もちろん、そんなことはありません。

You’re welcome. は今でも普通に使われる表現です。

ただ、英語を勉強しているなら、

Thank you.

→ You’re welcome.

だけではなく、

Thank you.

→ No problem!

→ Sure!

→ My pleasure!

のように、いくつかの表現を知っておくと、英語でのコミュニケーションがもっと楽しくなります。

日本語でも、

「どういたしまして」
「いえいえ」
「全然いいよ」
「こちらこそ」

など、場面によって言い方を変えますよね。

英語も同じです。

🍎 えいポン先生の「授業で使える一言」

英語の授業で、

「Thank you」と言われたら、何て返す?

と生徒に聞いてみましょう。

おそらく、

「You’re welcome!」

という答えが返ってくるはずです。

そこで、

「実は他にもあるんだよ」

と紹介してみると、ちょっとした英語の豆知識になります。

例えば黒板に、

Thank you!

→ You’re welcome.

→ No problem!

→ Sure!

→ My pleasure.

と並べてみるだけでも、生徒は「英語っていろいろな言い方があるんだ」と気づくことができます。

教科書で習った表現を否定するのではなく、

「知っている表現に、もう一つ選択肢を増やす」

という感覚で紹介するのがおすすめです。


今日のまとめ

「Thank you」への返事は、

You’re welcome.だけではありません。

  • You’re welcome. → どういたしまして
  • No problem. → 全然いいよ
  • Sure! → もちろん!
  • My pleasure. → 喜んで
  • Don’t mention it. → 気にしないで

など、さまざまな表現があります。

英語は、同じ意味でも場面や相手によって表現を変えられるところが面白い言語です。

「教科書ではこう習ったけど、実際にはどう言うの?」

そんな疑問を一つずつ解決していくと、英語がもっと身近になります。

次に「Thank you」と言われたら、いつもの「You’re welcome.」以外も試してみませんか?

えいポン先生では、これからも「へぇ!そうだったの?」と思える英語の豆知識を紹介していきます。

投稿者 えいポン先生